MASSANA

ANNALS DE L'ALBERA ARGELERS DE LA MARENDA - ANNALES DE L'ALBERA ARGELES-SUR-MER

dimanche 23 décembre 2012

Dans la presse, fin 2012

Massana n°39. Chronique locale d'Argelès.

  Cette dernière parution de l'année 2012, est une fois de plus traité d'excellente façon par la rédactrice de la chronique locale siégeant à Argelès.C'est bien sur la petite histoire du Pipe-Line par Andreu Capeille, qui a le plus marqué l'ensemble des sujets traités avec celui sur les Sobriquets Sorédiens

Ce dernier travail de Christian Baillet a demandé de long mois de recherche, tant le sujet est délicat. Il est difficile de mettre la traduction d'un surnom, car pour cela il faudrait se trouver dans le contexte de l'époque pour en apprécier le sens attribué à la personne. Il y a encore une cinquantaine d'années, beaucoup de personnes, surtout dans les agglomération rurales se voyaient affublées d'un sobriquet, et étaient largement plus connues avec le  surnom qu'avec le  nom de famille.
        Un exemple que vous pouvez vérifier facilement avec le reportage sur le Domaine Mas Rous, dont l'origine du nom venait du surnom de son créateur " Miqueló el Ros" (Michel le blond).
Après la lecture de la revue, Massana sera toujours très satisfait, de vous compter toujours parmi nos fidèles lecteurs. Bonne lecture.  A vous tous, la rédaction vous souhaite de bonnes fêtes et une bonne année 2013. Bones festes, feliç any nou 2013.

lundi 17 décembre 2012

Fins l'any 2013.Vœux 2013

Fini 2012, Vive 2013.
                                                                       Joyeux Noël, Bonne année 2013.
          Comment ne pas remercier nos lecteurs de suivre avec intérêt les parutions de la revue Massana-Albera. Il y a maintenant 44 ans  la première édition sortait dans les magasins de presse. Dès 2013, on entre dans notre 45è anniversaire! Un bail pour tous ceux qui s'y consacrent.
Aussi nous souhaitons à tous ces amis qui nous lisent, bonheur et santé afin qu'eux et leurs familles gardent la forme pour toujours suivre avec impatience les aventures diverses et variées de notre, "votre revue".
                  Bon Nadal, Feliç Any Nou 2013.
          Com no agrair als nostres lectors a seguir amb interès els números de la revista Massana-Albera. Hi ha ara 44 anys que la primera edició va sortir en quioscos de premsa. A partir de 2013, entrem en el nostre 45è aniversari! Arrendament per a tots els que hi participen.
També desitgem a tots els amics que ens llegeixen, la felicitat i la salut per a ells i les seves famílies per mantenir la forma sempre amb entusiasme per seguir les aventures de la revista. La "nostra", que diguem la nostra, no! " la vostra".     

                                                 

samedi 8 décembre 2012

Massana - Albera n°39

             Le voile est levé sur le Pipe-Line ! Massana Albera n°39 dans les kiosques. 
     Depuis un certain temps, il courrait une rumeur selon laquelle il y aurait eu un Pipe-Line à Argelès.Le rédacteur de la revue, Andreu Capeille, s'est penché sur ce cas, et grâce à une aide inattendue, le mystère est enfin solutionné!
     Pour savoir son lieu de construction, un seul geste suffit; courrez vers votre plus proche magasin de presse et vous saurez absolument tout sur cet épisode rocambolesque! Témoignages photographiques, plans, lettres officielles se chargeront de vous convaincre.
Un autre dossier qui passionne toujours les gens, c'est celui des Surnoms ou sobriquets utilisés autrefois dans villes et villages pour connaître les personnes de qui on parlait. Cette fois ci, notre reporter sur la question onomastique n'est autre que Christian Baillet, qui a axé son étude sur les habitants de la ville de Sorède. Rassurez-vous aucun rapprochement avec les vrais noms n'a été publié pour ne pas froisser les descendants!
                              Vous découvrirez aussi le reportage sur le Domaine du Mas Rous à Montesquieu, et sur ses origines dues à "Miqueló el Ros" en 1872. Andreu Capeille s'est renseigné!
S'informer sur la fête à Collioure d'il y a quelques décennies, est facile à suivre grâce à la plume pleine de charme d'Armand Aloujes.
Faire une Coca salée ou douce, ne vous posera aucun problème avec la recette d'un grand chef, président des "Toques Blanches" du Roussillon. Ce chef, Jean Plouzennec  a écrit spécialement ces recettes pour Massana : "La Coca o les Coques Catalanes".
Les autres rubriques non moins intéressantes sont :L'Albera à feu et à cendres - Le 12è Festival du Livre de la Mer et de la Montagne à Argelès - Un député Argelésien - De l'humour avec "A l'écoute que d'une oreille à Argelès" et un livre de notre ami Robert Azaïs, intitulé "Comédie macabre à Collioure".
Pour conclure cette année de parution avec 4 numéros, Massana vous souhaite d'excellentes fêtes de fin d"année 2012, en espérant vous compter toujours en bonne forme parmi nos plus fidèles lecteurs en 2013.
Rendez-vous compte en 2013, Massana aura 45 ans!!!
Photo.: A la recherche du Pipe Line, trois argelésiens Yves Derung, Jean Roigt et Gérard Demonte, suivent les plans parus dans Massana.