Durée de la journée. Proverbe

 Dictons catalans du temps qui passe. Andreu Capeille

     En Roussillon, j'ai toujours entendu mes parents parler du temps climat, mais aussi très souvent les moments passés à attendre les beaux jours..Surtout la longueur de la journée.

     Lorsqu’on approchait du mois de décembre, fatigués de voir la nuit tomber rapidement les paroles d'espoir d'une journée bien éclairée ressurgissaient dans tous les foyers. Il se disait sur l'avancée du jour :

                       Per Santa Llúcia, un pas de puce                     
        Per Nadal, un pas de pardal                                                    
Per Sant Joan un pas de gegant.  

Traduction ; Pour Sainte-Lucie un pas de puce, pour Noël un pas de moineau, pour Saint-Jean un pas de géant. 

Pierres sèche. Les murs de l'Albera.

Pierres sèche, les murs de nos Albères! Andreu Capeille.

Bernard Rieu, a été un des fondateurs de la revue Massana en 1968, spécialiste de l'histoire de la Catalogne et particulièrement du Roussillon. Sa participation à des actions de restauration de notre patrimoine a laissé des souvenirs à tous les amateurs des monuments de l'Albera. 

La chapelle Sant Llorenç d'Argelès et son site. De nombreux Argelésiens doivent se souvenir de ces équipes de bénévoles qui donnaient leur dimanche et jours de fêtes aux travaux de restauration du monument et des murs de pierres sèche qui l'entourait. Tout cela au fil des années 60/70. De nos jours les promeneurs des sentiers dans l'Albera doivent en apercevoir très souvent. Il faut respecter cette façon qu'avaient nos aïeux pour mette à l’abri de l'érosion : terres et plantations.

Merci au journal l'Indépendant et à la rédactrice d'Argelès Marie Catherine Canal, de ses commentaires. 

Andreu Capeille 

 

 

Extrait du journal l'Indépendant du mardi 6 décembre 2022

Gastronomie à Argelès : Les Primés de 2022

 Argelès Établissements primés par : Tables et Auberges de France

Port-Vendres Endavant Joglars 2022

“ENDAVANT JOGLARS”

A l’Église Notre Dame de Bonne Nouvelle - Samedi 8 octobre à partir de 20h30

Pour cette dernière date du Port-Vendres Festival, changement de lieu et d’époque.
     C’est dans l’église de Portus Veneris, réputée pour son acoustique si particulière, que vêtes conviés à une soirée musicale qui vous fera remonter dans le temps à l"‘époque moyenâgeuse des cours d’Aragon et de Castille.
« Endavant Joglars » par l’ensemble “Les Affinités”, constitué en partie par des professeurs du conservatoire de Perpignan, rend hommages aux « jongleurs », ces musiciens et interprètes de chansons et musiques à danser qui animaient les festivités et la vie médiévale.

L’ensemble a fait le choix de mélanger instruments médiévaux et instruments traditionnels catalans pour interpréter les musiques vocales et instrumentales des grandes cours D’Aragon, de Castille et de France du Moyen-âge.
     C’est par cette double entrée esthétique qu’est construit ce programme, pour une restitution toute en nuances de couleurs, mélangeant les esthétiques anciennes et traditionnelles au gré des mélodies.
     Au programme : motets sacrés médiévaux, goitx catalans, danses instrumentales virtuoses, extraits du Livre Vermeil de Montserrat, lais de Guillaume de Machaut, cantigas a Santa Maria...
Frissons d’émotions garantis! 

*Crédit photos : Les Affinités
Les artistes :
Fanette Estrade : Flutes à bec, cornemuse, chant
Isabelle Garcia : flaviol, chant
Jodel Grasset-Saruwatari : psaltérion, luths, percussions
David Codina : Organetto
François Labat : percussions
Informations pratiques:
Entrée à partir de 20h - Placement libre - Tarif plein: 15€ - Tarif réduit: 5€ pour les 10 - 18 ans - Gratuit pour les enfants et les personnes en recherche d’emploi
Réservations:
Facebook: Port-Vendres Festival – Email : pvfestival66@gmail.com - Sur place le jour même
Infos de : <pvfestival66@gmail.com>

Port-Vendres Festival Jazz 2022

LE PORT-VENDRES FESTIVAL VOUS PROPOSE DE VENIR SWINGER AU VAUBAN DES LE SAMEDI 24/09/22

Venez prendre part à une soirée musicale hors du temps avec sept musiciens habillés d’uniformes de l’US Army rendant hommage aux orchestres de la “swing era” en rejouant les tubes de :

Glenn Miller : In the mood, American patrol, moonlight serenade…

Benny Goodman : Sing sing , Tuxedo junction…

Duke Ellington : Take the A train, C jam blues, In a mellow tone..

Count Basie : Splanky, one o'clock jump…

    Info : Texte, photos de Port-Vendres Festival - pvfestival66@gmail.com,

Fondé en 2020, cet orchestre de musiciens Nîmois a été réuni par Bernard Marquié (sax alto) pour faire revivre les standards des années 40 de Duke Ellington, Count Basie, Benny Goodman...

Ils occupent la scène jazz depuis une vingtaine d'années au sein de nombreuses formations (bigband, quartet, salsa...)

     Ces musiciens chevronnés ont joué dans de nombreux festivals du sud de la France, tels que le Festival Nîmes Métropole, Pertuis , Jazz à Junas, Swing à Mirepoix, Jazz à Lunel,Grau du roi, Jazz à Vauvert et étaient au Grau du Roi cet été pour le Tribute Jazz Vocal.

Ils proposent des arrangements originaux permettant à cet octet de sonner tel un big band avec un pupitre de cuivres étincelant (sax alto-sax ténor-trombone -trompette)

Leur rythmique au swing contagieux, sans oublier une interactivité et une participation active du public fera danser même les plus récalcitrants!

Informations pratiques:

Entrée à partir de 20h, Placement libre, Tarif plein: 15€, Tarif réduit: 5€ pour les 10-1Gratuit pour les enfants et les personnes en recherche d'emploi

Réservation : Facebook. Email: pvfestival66@gmail.com, Sur place le jour même

Le Port-Vendres Festival c’est aussi deux autres dates :

Le Samedi 1er Octobre - au Vauban à partir de 20h30 pour l’opéra “La Bohème” de Giacomo Puccini

Le Samedi 8 Octobre - à l’Eglise Notre Dame de Bonne Nouvelle pour un récital de chants et musiques médiévales du XII et XIVième  siècles

Gastromie et chanson catalane

GASTRONOMIA I CANCONS : Andreu Capeille

Cançon per rebre els reis :
Els Reis ja vénen, els Reis ja van...
Diferents poblacions, nit del 5 de gener

El repertori de cançons amb què la canalla espera l'arribada dels Reis d'Orient és força extens. Tot i que moltes d'aquestes cançons de la nostra tradició popular parteixen d'un mateix patró, les lletres i tonades que serveixen per donar la benvinguda als tres Reis tenen moltes variants.
Visca els tres Reis de l'Orient que porten coses a tota la gent:

Una botifarra per la meva mare,
Un got de vi per al meu padrí,
Un tall de pa per al meu germà
I un tros de coca per la meva boca.
(Popular a la Garrotxa. Recollida per en Pere Madrenys)   Els tres Reis de l'Orient                                                                                     

Bernardi François Artiste de Collioure.

F. Bernadi, un artiste de Collioure nous a quitté.
                                                                 Par Andreu Capeille.

  Né à Collioure en 1922, dans une famille de pêcheurs-vignerons, activités qu’il a lui-même pratiquées, François Bernadi a exercé par la suite le métier de dessinateur de presse, notamment dans les colonnes du quotidien régional La Dépêche du Midi, à Toulouse. Il s’est toujours adonné au dessin et à la peinture.Il y a quelques jours, François Bernadi a laissé en 2022, cette terre pour aller continuer à exprimer ses créations dans des lieus éthérés.

     En compagnie d'André Vinas, j'avais eu l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui de notre patrimoine et de ce que j'avais entrepris depuis 1968 en créant Massana.
C'était pratiquement un échange avec lui et André Vinas sur l'art quel qu’il soit. François Bernardi à cette occasion m'a dédicacé son ouvrage de nouvelles " Rue du Soleil" réédité en 1997, illustré de très beaux dessins, mais plus rare encore, dans celui-ci les illustrations sont rehaussées à la gouache par ses soins.
     La publications de son oeuvre posthume sera un témoignage de la vie passionnelle d'un grand artiste colliourenc.
Du même auteur: Au temps des Mongols 1990 - Matisse et Derain à Collioure, été 1905. 1989 - Le Vin de la Lune 1957 -L'"œil de Mer 1962.
Rue du Soleil paru en 1955 et épuisé, a été réédité par Publications de l'Olivier à Perpignan en 1997.

Argelès-sur-Mer 47ième Aplec

 47^ième APLEC DE SARDANES D'ARGELÈS-SUR-MER

Veniu a descobrir la cultura catalana ! Veniu a ballar ! Grans i petits, tothom hi és benvingut !

Samedi 3 septembre, la ville d’Argelès-sur-Mer, en collaboration avec le Foment de la Sardane d’Argelers de la Marenda, vous convie au 47e Aplec de sardanes d’Argelès. Ce grand rassemblement festif est ouvert à tous, amateurs, curieux ou professionnels de la sardane, du département, de Catalogne du Sud ou de plus loin.
* Venez découvrir la culture catalane ! Venez danser ! Grands et petits, tout le monde est bienvenu !

Venez entrer dans la ronde et vivre les sensations authentiques de la culture traditionnelle catalane ! Car la sardane est, pour les Catalans, bien plus qu’une danse en ronde. Elle est un puissant symbole d’unité et d’identité nationale. Depuis le XIXe siècle, la sardane réunit les gens, de tous âges et toutes origines. Laissant de côté leurs différences, ils dansent ensemble, la tête haute et les mains levées, clamant ainsi leur fierté d’être Catalans. À Argelès, les Cobles Tres Vents et Bisbal Jove donneront le tempo de sardanes classiques, modernes voire inédites. Un beau moment de danse et de tradition à partager main dans la main.  

Infos pratiques:
Aplec de sardanes d'Argelès-sur-Mer - Gratuit
Samedi 3 septembre, de 16h à 19h et de 21h à minuit -Place Gambetta – Argelès-sur-Mer
mail : mail : d.bastide-vasseur@ville-argelessurmer.fr - Tel : 04 68 95 34 26 / 06 07 49 94 99. 

Animation Masia Serra Aout 2022

Cultura al celler de Cantallops - Concert Expos.

CANTALLOPS EMPORDA

ENTRADES PEL MASIA MARKET JA DISPONIBLES!

La 5a edició del MasiaMarket ja s’acosta! Serà el 5 i 6 d’agost i hi tindrem música amb dj , concerts en directe, parades d’artesania i de gastronomia (formatges, embotits, ostres…), food trucks amb creps, pizza, frankfurts, street food, dolços…i activitats per als infants! 

 

El MasiaMarket s’ha convertit en una de les festes d’estiu més esperades a l’Empordà. Una experiència única dins l’entorn del món del vi, la gastronomia, l’artesania i la música, entre les vinyes de Masia Serra.
No deixis que t'ho expliquin , Vine a Viure-ho! Pots consultar tota la programació i les parades convidades Saps que pots adquirir l’entrada online i amb antelació? D’aquesta manera, volem agilitzar l’accés al MasiaMarket cada un dels dies que tindrà lloc l’esdeveniment, i a més a més, amb l'entrada anticipada, tindràs dret a un descompte en la teva compra a la botiga del celler.
Recorda que l’import de l’entrada es descomptarà de les consumicions a la barra de begudes o de les compres a la botiga del celler durant el MasiaMarket. Ja la pots comprar aquí.
T' hi esperem ! No et pots perdre la festa en majúscules per a tota la família d'aquest estiu !